Glosario de Terminos Financieros en Español, English, Francais

ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS

acceso a un servicio, access to a facility, accès à une facilité

activo, asset, avoir

activos de capital, capital assets, biens d'équipement

adjudicar, award, adjuger

ajuste de vínculo, adjustment of the peg, ajustement du taux de rattachement

almacén bajo control aduanero, customs bonded warehouse, entrepôt de douane

amortización acelerada, accelerated depreciation, amortissement accéléré

apreciarse/revalorizarse, appreciate, valoriser (se )

asignación presupuestaria, budget appropriation, crédit budgétaire

asignaciones y distribuciones, allocations and allotments, allocation et déblocage des crédits

asignar distribuir, allocate (to), affecter allouer assigner attribuer répartir

autorización de crédito, appropriation, ouverture d'un crédit

autorizaciones de ayuda, appropriations-in-aid, recettes des services venant en déduction de dépenses

banco de banqueros, banker's bank, banque des banques

banco de emisión, bank of issue, banque d'émission

bienes de equipo, capital equipment, biens d'équipement

cálculo actuarial, actuary's valuation, calcul actuarial

cantidad pagadera de inmediato, amount payable forthwith, montant immédiatement exigible

cargos devengados por asignación, accrued charges on allocation, commissions exigibles sur allocations

cartel de distribución, allocation carte,l cartel de distribution

cash flow/beneficio neto y amortización de activos líquidos, cash flow, cash flow

cerrar las cuentas, close the books, arrêter les comptes

cesta de monedas, basket of currencies, panier de monnaies

cheques o certificados emitidos, checks or warrants issued, émission de chèques ou autres moyens de paiement

cláusula accesoria de no competencia, ancillary covenant against competition clause, accessoire de non-concurrence

cláusula arbitral, arbitration clause, clause d'arbritrage

coeficiente bancario de caja, bank cash ratio, ratio de liquidité immédiate

contabilidad en valores devengados, accrual accounting, comptabilité d'exercice

contrapartida de la asignación /cancelación, counterpart to allocation /cancellation, contrepartie d'allocation /annulation

contrapartida de las variaciones por revalorización countervailing duty contrepartie des réévaluations

contribuciones assessments prélèvements

convenios de productos básicos commodity agreements accords sur les produits de base

corretaje brokarage courtage

cotejar confrontar collate (to) collationer/confronter

credito de aceptación acceptance credit crédit d'acceptation

demanda agregada aggregate demand demande globale

departamento regional area department département géographique

depreciación cambiaria exchange depreciation dépréciation de change

derechos especiales de giro drawing rights droits de tirage spéciaux

después de deducir los impuestos after taxes net d'impôts

deuda incobrable bad debt créance irrecouvrable

devengado hasta la fecha de liquidación accrued to the date of liquidation échu jusqu'à la date de la liquidation

día hábil business day jour ouvrable

dictámen advisory opinion avis consultatif

dinero a la vista call money argent au jour le jour

dinero mercancía commodity currency monnaie-marchandise

distribución de la carga burden-sharing partage du fardeau

documento de información background paper document d'information

donaciones en capital capital grants dons en capital

efectivos en bancos cash at banks encaisse en banques

efectos comerciales commercial paper papier commercial

ejercicio presupuestario budget year excercice budgétaire

elemento de donación concessionary element élément de libéralité

empresa adscrita auxiliar ancillary departmental enterprise unité auxiliaire de production

empresa filial affiliated enterprise entreprise affiliée

en valores de caja cash basis accounting sur base de encaissements/décaissements

en valores devengados on an accrual basis sur la base des valeurs échues/ sur base des constatations

entadas de capital capital inflow entrées de capitaux

estado verificado audited statement état vérifié

existencias reguladoras buffer stock stocks régulateurs

expectativas adaptables adaptive expectation anticipations adaptives

formulario de licitación auction bid form formulaire de soumission

fuga de capitales capital flight fuite de capitaux

gastos administrativos y varios administrative and other expenses dépenses administratives et diverses

giro compensatorio compensatory drawing tirage compensatoire

giro en los tramos de crédito credit tranche drawing tirage dans les tranches de crédit

identidades contables accounting identities identités comptables

indemnizaciones pagadas claims paid indemnités

índice de referencia bench-mark index indice de référence

inflación de costos cost-push inflation inflation par les coûts

inflación larvada creeping inflation inflation rampante

instrucciones refrendadas authenticated instructions instructions authentifiées

insuficiencia compensable compensable shortfall insuffisance compensable

intensificación del uso de capital capital deepening intensification du capital

intereses devengados por cobar accrued interest receivable intérêt échu à recevoir

interino acting par interim

intervención de contención curbing intervention intervention de freinage

licitador bidder soumissionnaire

liquidación en activos asset settlement règlement en actifs

mercado alcista bull market marché haussier

mercado bajista bear market marché baissier

mercado de productos commodity market marché de produits

misión inicial acquaintance mission mission de prise de contact

modificación de la paridad change in par value modification de la parité

modificación de los estatutos amendment of by-laws modification du règlement général

multiplicador de presupuesto equilibrado balanced budget multiplier multiplicateur de budget équilibré

nuevo adeudo charge back contre-passation d'écriture

número de votos asignados alloted number of votes nombre de voix attribuées

obligación de evitar avoidance non-recours

obligatorio/vinculante binding obligatoire

oferta colusoria collusive bidding offre collusoire

país declarante compiling country pays déclarant

pasivos de cierre closing liabilities passif de clôture

pendiente de compensación awaiting clearance restant à liquider

persona jurídica corporate body personne morale

plazo adicional additional period période supplémentaire

PNB efectivo actual GNP PNB effectif

por debajo de la paridad below par value au-dessous de la parité

por encima de la paridad above par value au-dessus de la parité

precio de compra acquisition cont (BOP) prix d'achat

precio de oferta bid-price prix offert

préstamo con garantía oro loan backed by gold emprunt avec garantie or

préstamo contractual contractual loan emprunt contractuel

presupuesto de monedas currency budget budget de monnaies

producto nacional bruto real agregado aggregated real gross national product produit national brut réel global

remuneración compensation rémunération

rendimiento constante constant return rendement constant

requisito de depósito previo administrative budget expenses obligation d'effectuer un dépôt préalable

serie representativa cross-section series série témoin

responsabilitad/rendición de cuentas accountability responsabilité financière

revisión/auditoría de cuentas audit vérification des comptes

saldo balance solde

saldo acreedor credit balance solde créditeur

saldo en caja cash balance encaisse/solde de trésorerie

salida de capitales capital outflow sortie de capitaux

sesgado biased biaisé/non centré

sesgo bias biais

sociedad de consumo affluent society societe de consommation

solvencia creditworthiness solvabilité

suficiencia de reservas adequacy of recerves volume suffisant de réserves

transacciones de ajuste adjustment process mécanisme d'ajustement

teorema de la telaraña cobweb theorem théorème de la toile d'araignée

tipo cruzado cross-rate taux croisé

tipo de dinero a la vista call money rate taux de l'argent au jour le jour

tipo de redescuento /tipo bancario bank rate taux bancaire

título de crédito/derecho claim credit droit

trabajadores fronterizos border workers travailleurs frontaliers

transacciones de agente agency transactions transactions d'un organisme public

trasladar saldo a cuenta nueva carry over (to) reporter

valor contable book rate taux comptable

vencimiento contractual contractual maturity écheéance contractuelle

vinculación a una cesta basket pegging fixation d'un taux par rapport à un panier

vínculo movil crawling peg parité ajustable

vulnerabilidad acreedora creditor exposure vulnérabilité du créancier